Go slowly. I cannot walk fast.
B:கொஞ்சமாகச் சாப்பிட்டால் வேகமாக நடக்க முடியும். நிறைய சாப்பிட்டால் எப்படி வேகமாக நடக்க முடியும்.
If you eat a little you can walk fast. If you eat a lot how can you walk fast?
A:நீ சின்னப் பையன். வேகமாக ஓட முடியும். வேகமாக நடக்க முடியும். நான் வயதான ஆள். என்னால் ஓட முடியாது. வேகமாக நடக்க முடியாது.
You are a small boy. You can run fast. You can walk fast. I am an old man. I cannot run. I cannot walk fast.
Conductor: உள்ளே போங்கள் ஸார். போங்கள் ஸார். வாருங்கள் ஸார். சீக்கிரம் வாருங்கள் ஸார்.
Go inside, sir. Go sir. Come sir. Come quickly, sir.
in the bus.
A:ஐயா கண்டக்டரே இந்த வண்டியில் எக்மோருக்கு எட்டு மணிக்குள் போகமுடியுமா?
Conductor sir, can this vehicle reach Egmore by eight o'clock?
C:என்ன ஸார் கேள்வி? நீங்கள் கண்டிப்பாக எக்மோர் போகமுடியும். சரியாக எட்டு மணிக்கு போகமுடியுமா முடியாதா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது. உள்ளே ஓட்டுனர் இருக்கிறார் அவரிடம் கேளுங்கள்.
What question is this, sir? You can definitely reach Egmore. I cannot say if you can reach there correctly by eight o'clock or not. Ask the driver who is inside.
A:ஐயா ஓட்டுனரே நான் எட்டு மணிக்குள் எக்மோருக்குப் போகமுடியுமா? கொஞ்சம் வேகமாக வண்டியை ஓட்ட முடியுமா?
Driver sir, can I reach Egmore by eight o'clock? Can you drive the vehicle somewhat fast?
ஓட்டுனர்: சும்மா உட்காருங்கள். எட்டு மணிக்குப் போக முடியுமா? ஏழு மணிக்குப் போகுமா என்று கேள்வியெல்லாம் கேட்காதீர்கள்.
Just sit down. Can you reach by eight o'clock? Will it go at seven o'clock? Don't ask all these questions.
A:அட என்னங்க! கொஞ்சம் சீக்கிரம் போகமுடியுமா என்று கேட்டேன்! முடியும் என்றால் முடியும் என்று சொல்லுங்கள். முடியாது என்றால் முடியாது என்று சொல்லுங்கள். ஏன் இப்படி புலம்புகிறீர்கள்?
What? I asked could you go somewhat fast! Say if you can, say if you cannot. Why are you groaning like this?
ஓட்டுனர்: சார். என்னால் வேகமாக எல்லாம் ஓட்ட முடியாது. உங்களால் இந்த வண்டியில் வரமுடிந்தால் வாருங்கள். இல்லையென்றால் டாக்ஸி பிடித்துக்கொண்டு போங்கள்.
Sir, I cannot drive all that fast. If you are able to come in this vehicle, come. If not, take a taxi and go.
- Grammar Notes:
Noun-Noun sentences
Simple sentences in Tamil can be made by joining two nouns or noun phrases without any linking or copula verb. In such sentences the first noun acts as the subject and the second as the predicate. Such predicates are called adjectival predicates because they act as modifiers to the subject.
1. முருகன் வாத்தியார்
muruhan vaattiyaar
Murugan teacher
#Murugan is the teacher# or #Murugan is a teacher!#
Sentence 1 can also be written as வாத்தியார் முருகன், where a shift in focus of the subject is understood with a meaning that #the teacher is Murugan# rather than #Murugan is a teacher#. In most cases the order of words in Tamil sentences is found to be flexible.
Pronouns and corresponding possessive (#oblique#) forms
| Class | Pronouns | Possessive (#oblique#) form |
| I person singular | நான் #I# | என் #my# |
| I person plural (inclusive) | நாம் ( நாம) #we# | நம் ( நம்ம) #our# |
| I person plural (exclusive) | நாங்கள் ( நாங்க) #we# | எங்கள் (எங்க) #our# |
| II person singular (impolite/intimate) | நீ #you# | உன் #your# |
| II person plural (polite) | நீங்கள் ( நீங்க) #you# | உங்கள் (உங்க) #your# |
| II person plural (equals) | நீர் #you# | உம் #your# |
| III person singular masculine (impolite/intimate) | அவன் #he# | அவன் #his# |
| III person singular masculine (polite) | அவர் #he# | அவர் #his# |
| III person singular feminine (impolite/intimate) | அவள் (அவ) #she# | அவள்(அவ) #her# |
| III person singular feminine/masculine plural/polite | அவர்கள் (அவுங்க) #they-human# | அவர்கள் (அவுங்க) #their-human# |
| Neuter singular | அது #it# | அதன் (அதோடெ) #it#s# |
| Neuter plural | அவை #they-neut.# | அவைகள்/அவற்ற்- #their-neut# |
| Question word - human | யார் #who# | யார்/யாருடைய yaaroote#whose# |
| Question word - neuter | எது #which# | எதன்/எதனுடைய எதோடெ #whose# (its) |
Noun-noun sentences in Tamil can also be made using demonstrative pronouns such as இது (itu) #this#, அது (that) #that# etc., and possessive pronouns such as என் (en) #my#, உன் (un) #your-intimate#, உங்கள் - உங்க #your-polite# etc.
இது என் புத்தகம்
itu en puttaham
This my book
#This is my book!#
Changing the order as in என் புத்தகம் இது would mean #among a set of books the one that is referred is my book#.
Similarly, each of these noun phrases can co-occur with adjectives as follows.
உங்கள் புத்தகம் நல்ல புத்தகம்
உங்க புத்தகம் நல்ல புத்தகம் (spoken)
Your book good book
#Your book is a good book
Questions can be made in a similar manner, but by the substitution of question words such as என்ன (enna) #what#, எது (edu) #which-thing#, எங்கே (engkee) #where#, யார் (yaar) #who# and எப்பொழுது/எப்போது (eppozhutu/eppoodu) #when#. In many instances, these words occur at the end of sentences.
உங்கள் பெயர் என்ன?
உங்க பேரு என்ன
Your name what?
#What is your name?
என் பெயர் வள்ளி?
என் பேரு வள்ளி
My name Valli?
#My name is Valli?
அவர்கள் ஊர் எது?
அவுங்க ஊரு எது
His/her {native town} which?
#Which is her/his native town?
அவர்கள் ஊர் பழனி
அவுங்க ஊரு பழனி
His/her native town Palani
#His/her native town is Palani
Negation of Noun-noun sentences
The negative form of noun-noun sentences is made using the negative word இல்லை occuring at the end of the sentence. The use of this word is obligatory in all such negative sentences. It is also necessary that this word must occur at the end of the sentence.
எங்கள் ஊர் மதுரை இல்லை
எங்க ஊரு மதுரெ இல்லெ
Our {native town} Madurai not
#Our native town is not Madurai#
இது என் புத்தகம் இல்லை
இது என் புத்தகம் இல்லெ
This my book not
#This is not my book#
Dialogue:
Choose a partner and exchange greetings, ask each other#s names and names of parents, ask about what they have etc. Use the following words and expressions:வணக்கம்
வாங்க! வாங்க!
எப்படி இருக்கீங்க?
சௌக்கியமா?
இது என்ன?
அது என்ன?
அவர் யார்?
இவர் யார்?
Translate the following into Tamil:
1) My name is (your name).
2) My home town is (your home town).
3) There is a big temple in my home town.
4) That is a big temple in my hometown.
5) That temple is a small temple in our town.
6) The name of the temple is Sivan temple.
7) There is no big store in my town.
8) This book is a good book.
9) This is my pencil not yours.
10) That house is your house.
- Cultural Notes:
- Greetings are a very important part of the Indian culture. Likewise, Tamil speakers take greetings very seriously. People take time to greet others even if they are strangers. The most prominent way of greeting is by sharing a smile. Saying வணக்கம் is more popular in urban and semi-urban areas--usually among those with higher education--than in rural areas. However, when friends and acquaintances meet, they generally stop and exchange an extended greeting.
The general greeting that can be used by anyone is வணக்கம் (greetings), எப்படி இருக்கீங்க or சௌக்கியமா? (How are you?). When one says வணக்கம் with head bowed or folded hands the respondent is expected to perform a similar gesture. When asked the question எப்படி இருக்கீங்க?, the respondant is expected to reply either நல்லா இருக்கேன் or சௌக்கியம் (I am fine). In extraordinary cases, some might respond with ஏதோ இருக்கேன் meaning #sort of okay#. Like in English, usually the respondant is not expected to say for example #I am not well# or #doing some what okay# etc., as their initial response to எப்படி இருக்கீங்க?. The proper way is to say நல்லா இருக்கேன் #I am fine# and after a few exchanges bring up any unpleasant news. People who keep in touch regularly normally keep track of any good or unpleasant events in each others families, and during greetings they respond appropriately. For example, if there was an unpleasant event in someone#s family, no one is expected to ask him or her questions like எப்படி இருக்கீங்க?, சௌக்கியமா? or even வணக்கம். Rather, such encounters would usually begin with a head nod or smile.
The length of a greeting exchange depends on the level of familiarity between the parties concerned. Thus it may even take between a minute and longer. Even when people are in a hurry, they will take time to exchange greetings in a proper fashion. Most men would shake hands when greeting one another. Shaking hands between men and women of any age is not appropriate.
When greeting each other, people of the same sex may SHAKE HANDS. Men more than women will initiate a greeting with a handshake. Women rarely greet each other with a hand shake. Rather they may use body language such as a nodding of the head or smile. Influences from other cultures have not yet become fully popular in much of Tamil culture, especially in the case of women; a hug, a kiss on both cheeks, and holding each other#s hands while conversing etc., is not common. Such responses from other cultures will most likely embarass the Tamil speakers.