Distributive meaning and the dative.

When the same word/phrase is repeated with the first word occuring in dative form, the reference of the doubled nouns is 'distributed' over a number of such things (noun referents). These types of phrases may seem like reduplication, but they don't have the same function as reduplication.

Usually, the meaning of distribution with some proportion is expressed with a numeral adjectival phrase occurring after the dative noun. The meaning of distribution with equal proportion is expressed with the second noun optionally occurring in an adverbial form.

1) a. வீட்டுக்கு வீடு வாசல் (Every house has an entrance - idiomatic expression meaning 'everyone has all the generic qualities')

உங்கள் மனைவி மட்டுந்தான் உங்களோடு சண்டை போடுகிறார்கள் என்று நினைக்காதீர்கள். வீட்டுக்கு வீடு வாசல். Don't assume that your wife is the only person who normally picks a fight with her husband. 'Every house has its entrance'.

b. பிச்சைக்காரன் ஒருவன் வீட்டுக்கு வீடு போய்ப் பிச்சை எடுத்தான் (A beggar went house after house and begged for food.)

c. தெருவுக்குத் தெரு போலீஸ்காரர்கள் நிற்கிறார்கள். (Police men stand in all streets - (from street to street)).

2) a. வீட்டுக்கு ஒரு ஆளாக மொத்தம் பத்து பேர் வந்தார்கள். (One from each house in total ten people came).

b. அரசாங்கம் பள்ளிக்கூடத்துக்கு ஒரு மாணவனுக்கு என்று பரிசுகளைக் கொடுத்தது. (The government distributed the prizes to one student in every school).

c. ஒரு ஊருக்கு நான்கு பேர் வீதம் மொத்தம் நூறு பேர் அங்கே இருந்தார்கள். (There were in total hundred persons, with four people from each town).

3). a) பிச்சைக்காரன் வீடு வீடாகப் போய்ப் பிச்சையெடுத்தான். (A beggar went from house after house and begged.)

b). தெருத் தெருவாக அவன் அலைந்தான். (He was roaming around from street to street.)

c). நான் ஆள் ஆளாகப் போய் உதவி கேட்டுவிட்டேன். ஒருத்தரும் உதவி செய்ய மாட்டேன் என்று சொல்லிவிட்டார்கள். (I asked for help person to person, but no one came forward to help me).

d) ஊரில் நான்கு பேருக்கு இந்த விஷயம் தெரியும். (Four people in this village know the news.)