Select Unit > Unit 7: மாமியார் > Lesson 6: Translation | Lessons: 1 2 3 4 5 6 Exercises: 1 |
மாமியார் – சுமதி! காப்பி போட்டுட்டியா இல்லெயா? எப்ப காப்பியெ கொண்டு வந்து தற போறே?
மருமகள் – இதோ வந்துட்டேன் அத்தெ! அடுப்புல பால் காஞ்சிகிட்டே இருக்கு! இதோ ஒரு நிமிஷத்தலெ கொண்டுவந்துடறேன்!
மாமியார் - இதெத்தான் அரெ மணி நேரமா சொல்லிக்கிட்டே இருக்கே! இன்னும் ஒரு நிமிஷத்துலெ காப்பி தயார் ஆயிடும்! தயார் ஆயிடும்னு! காப்பி வற மாதிரியே தெரியெலெ!
மருமகள் - அடுப்புலெ மண்ணெண்னை கொஞ்சம்தான் இருக்கும் போல இருக்கு! அடுப்பு சரியாவே எறியலெ! அதான் கொஞசம் நேரம் ஆயிட்டு!
மாமியார் – அது சரி! அடுப்புலெ மண்ணெண்னெ இல்லெ! சர்க்கரெ தீந்து போச்சுண்ணு ஏதாவது நொண்டிச் சாக்கு சொல்லிகிட்டே இரு! நேத்தே கடைக்குப் போய் மண்ணெண்னை வாங்கிக்கிட்டு வராம என்ன தூங்கிக்கிட்டு இருந்தியா?
மருமகள் -- அத்தெ! இந்தாங்க காப்பி!
மாமியார் – (குடித்துப் பார்த்துவிட்டு). அடி! இது என்ன காப்பி? சக்கரெயே இல்லெ! சூடே இல்லெ! பச்சத் தண்ணி மாதிரி இருக்கு! உனக்கு காப்பிப் போடக் கூட தெரியலெ! உனக்கு என்னதான் ஒழுங்காச் செய்யத் தெரியும்? கடவுளே! ஒன்னெ போயி என் மகனுக்கு கல்யாணம் பண்ணி வச்சேனே!
|
|
| |
1. இதோ ஒரு நிமிஷத்துலெ வந்துடுறேன். 2. சாப்பாடு தாயாரா? 3. வரக் கொஞ்சம் நேரம் ஆயிட்டு. மன்னிச்சுக்கோங்க. 4. காப்பியெ வாயிலெ வைக்க முடியலெ. 5. உன்னெப் போயி என் மகனுக்கு கல்யாணம் பண்ணி வச்சேனே! | |
© South Asia Language Resource Center (SALRC) |