Technical Help

Select Unit > Unit 6: இன்னும் என்னென்ன நடக்கப்போகிறதோ?! > Lesson 3:   Spoken      Translation   Lessons:   1   2   3   4   5   6   Exercises: 1   2   3   4   5   6   Reading: 1   2   Glossary    Test


A: சுமதி போய்விட்டு வருகிறேன்.

B: என்ன சபாபதி? எங்கே போகிறாய்?

A: போகும்போதே கேட்டுவிட்டாய் இல்லையா. உறுப்பட்டாற்போல்தான்.

A:அய்யோ! காலங்காத்தாலெயே இவன் முகத்தில் முழித்துவிட்டேன்! இன்றைக்கு என்ன என்ன நடக்கப்போகிறதோ தெரியவில்லை!

Attempts to hire an auto riskshaw

A:ஆட்டோ, நில் பா. திருவான்மியூருக்கு ஆட்டோ வருமா?

ஆட்டோ 1: பின்னால் சவாரி இருக்கிறதே! தெரியவில்லை? உன்னுடைய கண் எங்கே பிடறியில் இருக்கிறதா?

another auto

A:திருவான்மியூருக்கு ஆட்டோ வருமா?

ஆட்டோ2: திருவான்மியூருக்கும் வராது கிருவான்மியூருக்கும் வராது. வழியை விட்டு ஓரம் போய்யா!

mourns to himself

A:கடவுளே! பக்கத்து வீட்டுக்காரன் முகத்தில் முழித்தேன்! ஒரு ஆட்டோ கிடைக்கவில்லை. பார்க்கிற ஆட்டோக்காரன் எல்லாம் கண்டபடி திட்டுகிறான்!

in a little while, he slips on a banana peel

A:அம்மா! காலங்காத்தாலெ இந்தப் பக்கத்து வீட்டுக்காரன் முகத்தில் முழிக்கும் போதே நினைத்தேன். வாழைப்பழத் தோலில் வழுக்கி விழுந்துவிட்டேன். இன்னும் என்னென்ன நடக்கப்போகிறதோ! அம்மா! அப்பா!

    Grammar Notes:

    The aspectual verb விடு

    விடு, like இரு and கொள், can both exist as a main verb and as an aspectual/auxiliary verb. The meaning of விடு when used as a main verb are:

    a) leave, let (என் காரில் வாருங்கள். நான் உங்களை உங்கள் வீட்டில் விடுகிறேன் 'Come in my car. I'll leave you in your house')

    b) abandon (நீங்கள் மது பானம் குடிப்பதை விடவேண்டும் 'you should leave the habit of drinking')

    c) 'insert (இந்தப் பையில் உங்கள் கையை விடுங்கள் 'insert your hand inside this bag')

    As an aspectual verb, விடு can take on multiple meanings depending on the context and theother words it co-occurs with. As with the other aspectual markers, விடு is also added to the AVP form of a verb and it inflects for person, number and gender of the subject noun. With respect to விடு as a main verb, only the meaning of 'leave' is extended to the grammatical function. Here the meaning of 'leave' is generalized as the completive aspectual marker. That is, as indicating that some action or event happened in the past and is finished (vs. the perfective where that event may continue on in the present). However, it can also take on other different meanings, not directly related to 'leaving.' Thus, it is difficult to give a precise and definite definition of the aspectual verb விடு. However, one can broadly classify its usages in describing the following contexts:

      a) Accidental events
      b) Unexpected events
      c) Definitive meaning
      d) Completion of events

    NOTE: In spoken Tamil the first syllable வி is dropped, as a result only டு is added to the verb: பார்த்துவிட்டேன் 'I finished seeing it' (sp. பாத்துட்டேன்). As with other weak verbs, in the present the க் is dropped and in the future வ் is used. விடு is a class 4 verb, and hence the past tense marker is a doubling of ட், e.g., AVP-விட்ட்-PNG.

    Accidental Events

    The aspectual auxiliary suffix விடு is quite often used to express the fact that an event took place, or will take place, by accident. This meaning can be understood either in past or future form of the verb but not in the present tense to describe an event that is occuring at the time of utterance. However, if accidents happen habitually for whatever reason, the present tense can be used.

    The sentences with this meaning often takes the adverbs திடீரென்று 'suddenly', எதிர்பாராத விதமாக unexpectedly etc.

    Past tense

    நடந்துகொண்டேயிருந்தேன். திடீரென்று கீழே விழுந்துவிட்டென் 'I was walking along. Suddenly, I fell.

    எதிர்பார்க்கவேயில்லை. யாரோ ஒருவான் ஓடிவந்து என் தலையில் ஓங்கி அடித்துவிட்டான். 'I never expected it! Someone ran toward me and hit me on my head'.


    ஜாக்கிறதையாக இந்தக் கண்ணாடியை வாங்குங்கள். இல்லையென்றால் கீழே போட்டு உடைத்துவிடுவீர்கள். 'Grab this mirror very carefully, otherwise, you will drop it on the floor and break it (accidentally).'

    சீக்கிரம் தெருவை கடங்கள். கார் மோதிவிடும். 'Walk fast, otherwise the car will hit you (on accident)'.

    Present - habitual

    என் மகனிடம் எதையும் கொடுக்கவே முடியாது. கீழே போட்டு உடைத்துவிடுகிறான் 'We can't give anything to my son, he often drops them on the floor and breaks them.'

    சம்பளம் வந்ததோ இல்லையோ. எல்லாப் பணத்தையும் குடித்தே காலி செய்துவிடுகிறார். 'As soon as he gets the salary, he spends it all right way on drinks.'

    Unexpected Events

    Unexpected events are like accidents but doesn't necessarily involve denoting negative events. If anything happens without one's expectation, the aspectual suffix விடு can be used.

    Past tense

    நான் நேற்று ராத்திரி நன்றாகக் குடித்திருந்தேன். என் அப்பா திடீரென்று என் அறைக்கு வந்துவிட்டார் 'I was quite drunk last night. Unexpectedly, visited me in my dorm room'.

    தெரியாமல் உங்கள் காப்பியை நான் குடித்துவிட்டேன் 'Unexpectedly, I drank your coffee'.

    Future tense
    In the future tense, a sense of possibility is conveyed.

    என் மகனிடம் சொல்லாதே. அவன் என் மனைவியிடம் சொன்னாலும் சொல்லிவிடுவான். 'Don't tell this to my son. He might report it to my wife'.

    வேகமாக காரை ஓட்டாதே! போலிஸ்காரர் பார்த்துவிடுவார். 'Don't drive fast! Police man might catch you!

    Definitive meaning

    When something can be done for sure with confidence, that mood can be expressed with the use of விடு. This meaning is expressed mostly with future tense suffix in the finite verb. In the past tense form, the same sentence would represent a 'completive' meaning, or finality.

    நீங்கள் கவலையே படாதீர்கள். நான் இந்த வேலையைச் செய்துவிடுவேன். You don't worry. I will definitely finish this job (for you).

    என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது. நான் இந்த ஊரையே விலைக்கு வாங்கிவிடுவேன். 'I have lots of money, and can buy the whole town (without any problem).

    Note how the meaning of விடு here heavily depends on the context. While in one context, it may express unexpectedness or possibility, in another it can express definitiveness or confidence.

    Completion of events

    When an event is finished as expected, or is wanted to be finished by someone, விடு can be used.

    நான் இங்கேயே உங்களுக்காகக் காத்திருப்பேன். சீக்கிரமாக வந்துவிடுங்கள் 'I will wait for you right here. Return (promptly) quickly'

    புத்தகத்தை நூலகத்தில் திருப்பிக்கொடுத்துவிட்டீர்களா? 'Did you return (got it done) the book in the library'?

    Negating the aspectual verb விடு

    The negative for this aspectual marker is usually the simple negative form of the corresponding tense, and the suffix விடு will not be used in it. So, the negative of பார்த்துவிட்டேன் 'I saw it' would be பார்க்கவில்லை but not பார்த்துவிடவில்லை. Even though the form பர்த்துவிடவில்லை is not ungrammatical, it is not commonly used. Similarly, the negation of பார்த்துவிடுவேன் 'I will definitely see it' would be பார்க்கமாட்டேன் but not பார்த்துவிடமாட்டேன்.

    Use of the Completive Suffix விடு in non-finite expressions

    Besides these finite forms (i.e., conjugated for tense and PNG), when விடு occurs as a non-finite AVP appended to the AVP of another verb (structure: AVP-விட்டு), it gives the meaning of 'after having done AVP.' This differs, however, from the simple AVP in that the meaning of simultaneity of the actions is not available. Moreover, while with the simple AVP the causal relatedness of all the events/actions being denoted is expressed, when விட்டு is attached the implication of every previous AVP being a prerequisite for the subsequent is not expressed. Rather, the events simply occured in temporal sequence without any necessary logical connection to each other.

    கடைக்குப் போய்விட்டு வீட்டுக்கு வாருங்கள் 'after going to the store, come home'

    நான் சாப்பிட்டுவிட்டுத் தூங்கப் போகிறேன் 'I will go to bed after eating'

    கடைக்குப் போய்விட்டு ஒரு தமிழ் சினிமா பார்த்துவிட்டு ஹோட்டலுக்குப் போய் சாப்பிட்டுவிட்டு வீட்டுக்கு வருவேன். 'After going to store, I will go to a movie. After seeing a movie, I will go to the restaurant and eat. Then I will return home.

    விடு in compound verbs

    விடு is also used to make compound verbs, but in such forms the syllable வி is deleted in their corresponding spoken forms, the vowel உ is lenghthened to ஊ. This is the only indiction to decide whether particular combination of the verb and விடு is an aspectual auxiliary form or a compound form.

      சட்டையை போட்டுவிடு (sp. சட்டையெ போட்டூடு) 'help me put on the shirt'

      சட்டையை போட்டுவிடு (sp. சட்டையெ போட்டுடு) 'drop the short on the ground'

      புத்தைகத்தைக் கொடுத்துவிடு (sp. புத்தகத்தைக் கொடுத்தூடு) 'send the books over to me'

      புத்தகத்தைக் கொடுத்துவிடு (sp. புத்தகத்தைக் கொடுத்துடு) 'give away the book'

    I. Translate using விடு in the conjunct form of the verb:
    1) Go to the library, return the book and come home.
    2) Shall we go to John’s house and go to the theatre?
    3) You should eat sambar rice first and then eat curd rice.
    4) I woke up, brushed my teeth and took a shower.
    5) Will you study Tamil and then study Hindi?
    6) I read and slept.
    7) I will write a letter and go to Tamil class.
    8) Can you tell me the story first and go?
    9) Let me take a leave off!
    10) Eat and come.
    II. Translate the following sentences with விடு in finite verb:
    1) I fell accidentally.
    2) I saw that Tamil cinema already.
    3) I have finished reading the book.
    4) I already ate.
    5) Did you take a shower already?
    6) Don’t go away.
    7) I will have written my exam tomorrow.
    8) Can you come to my house tomorrow before 5 o’clock?
    9) We should finish reading the book by this evening.
    10) We must go away.
    III. Translate:

    1. இந்த ஊரில் தினமும் மழை பெய்துகொண்டேயிருப்பதாலும் குளிராக இருந்துகொண்டிருப்பதாலும் நாங்கள் இந்த ஊரை விட்டு வேறு ஊருக்கு போய்விடலாமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

    2. Because you have been talking in the class and because you have been sleeping in the class I am thinking to let you go home soon.

    3. நாங்கள் டிவி பார்த்துக்கொண்டேயும் சாப்பிட்டுக்கொண்டேயும் இருப்பதால் எங்களால் நன்றாகச் சாப்பிடமுடியவில்லை. டிவி பார்த்துவிட்டுதான் சாப்பிடவேண்டும் என்று இருந்தால் எங்களால் நன்றாகச் சாப்பிடமுடியும்.

    4. Because you are studying Hindi as well as Tamil at the same time, you are not able to spend much time learning both languages. If you study Tamil one year and study Hindi next year, you will be able to study both languages well.

    5. நான் தினமும் உங்களிடம் படிக்கச் சொல்லிக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்காதீர்கள். நீங்களாகவே எல்லா பாடத்தையும் படித்துக்கொண்டால்தான் உங்களுக்கு எல்லா பாடமும் நன்றாகப் புரியும்.

    6. Don’t you keep eating for the reason that they taste good. You should eat only the food that will be good for you health. You should understand yourself which food is good and which is not good for your health.

    7. நீங்கள் தினமும் ராத்திரில் அங்கேயும் இங்கேயும் ஊர் சுற்றிவிட்டு ராத்திரி பன்னிரெண்டு மணிக்கு மேல் வீட்டுக்கு வந்து கதவைத் தட்டிக்கொண்டிருந்தால் நான் இனிமேல் கதவைத் திறக்கவே மாட்டேன். நீங்கள் எங்கேயாவது போய் தூங்கிக்கொள்ளவேண்டியதுதான்.

    8. If you keep making mistakes in your homework, you will have to skip coming to class anymore. Only if you can understand everything and do the homework on time without fail, you can come to class.

    9. உன்னைப் போல் உள்ள பையன் எல்லாம் நன்றாகப் படித்துவிட்டு நல்ல வேலையை வாங்கிக்கொண்டு இந்த ஊரை விட்டு போய்விட்டார்கள். நீ மட்டும் எந்த வேலையும் இல்லாமல் நன்றாக சாப்பிட்டுக்கொண்டு ஊரைச் சுற்றிக் கொண்டு எங்கேயும் போகாமல் இந்த ஊரிலேயே இருந்துகொண்டு இருக்கிறாய்.

    10. The houses like ours are sold on this street. But the houses smaller than ours have been sold yet and they remain with the same owner for the past two years.
    Dialogue 1: Watch out! You may drop it! unit_04/section_C/lesson01.html

    Dialogue 2: Did I wake upto him? unit_06/section_B/lesson01.html

    Dialogue 2: Sumathi! What have you been doing?unit_06/section_C/lesson02.html

    Cultural Notes:

    Influence of Sanskrit in Tamil

    Tamil is believed to have borrowed words and phrases from the Sanskrit language from the sixth century A.D. onwards when structured temples and imitating the traditions of the North started to emerge in Kanchipuram and Mahapalipuram, two major centers of Tamil civilization. Until then, Tamil experienced its own indigenous qualities and characteristics, which are evident from the most celebrated Sangam classic literatures which are dated before the sixth century A.D. The celebrated epics such as Cilappathikaram, Manimekalai, the many compilations of poems such as Thirukkural, Purananuru, Akananuru, Kalittokai, the grammars of Tokappiyam, Nannul and their commentaries from Neminatham, Swaminatham etc., as well as a host of others are considred to be the invaluable treasures of the Tamil language and culture. This is because they were composed in the Tamil land for the Tamils without any influence from other languages and cultures.

    However, the growth of religious sects, namely Vaishnavism and Saivism, among the Tamils along with the Agamic traditions of Temple culture made a considerable impact upon the Tamil language and culture. Many words from the Sanskrit language became part of the literary langauge first, and later the spoken language. The equilvalent Tamil words became less popular, and even forgotten by many Tamil speakers. A new style of the Tamil language called Manippravala, a mixture of vernacular language and Sanskrit language, came into existence in the South Indian languages Malayalam, Kannada, Telugu and Tamil. This style was used in Tamil widely until the end of ninteenth century, but started to weaken due to enormous pressures from the Tamil purism movement. Despite this, many Sanskrit words are still current in the language. Following are some of the pairs where the Sanskrit counter parts are used in speech more commonly than their Tamil equivalents.

    கோபம் and சினம் 'anger'

    சந்தோஷம் and மகிழ்ச்சி 'happiness'

    சௌக்கியம் and நலம் 'health'

    வருத்தம் and உளைச்சல் 'sadness'

    மனம் and உள்ளம் 'mind'

    யோசனை and எண்ணம் 'thought'

    வெட்கம் and நாணம் 'shame'

    கஷ்டம் and அல்லல் 'suffer from difficulties'

    ரொம்ப and மிக 'much'

    நமஸ்காரம் and வணக்கம் 'greetings'

    The proponents of the 'Pure Tamil movement' have been attempting to promote the use of pure Tamil words instead of the Sanskrit equivalents in speech as well as writing, but without tremendous success so far. Using pure Tamil and avoiding the Sanskrit words in one's speech or writing generally results an artificial speech which is difficult for most to understand. To cite an example, the sentence வாழ்க்கையில் சந்தோஷமே இல்லாமல் கோபமும் வருத்தமுமாக ரொம்பவும் கஷ்டப்படுகிறேன் is more natural than its pure Tamil equilvalent வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியே இல்லாமல் சினமும் உளைச்சலுமாக மிகவும் அல்லல் படுகிறேன் 'I suffer too much from too much anger and sadness without any happiness in life .'

© South Asia Language Resource Center (SALRC)