Unit 6: Glossary
Tamil written form Tamil spoken form English Common Nouns அசடு அசடு Foolishness, fool அடக்கம் அடக்கம் Modesty அபசகுனம் அபசகுனம் Bad or ill omen அரை அரெ Room உடம்பு ஒடம்பு Body, health உலகம் உலகம் World உண்மை உண்மெ Truth, reality கடன் கடன் Loan, borrowed money கடைத்தெரு கடெத்தெரு Bazaar, marketplace கஞ்சி கஞ்சி Gruel made from the water drained from rice கழுத்து கழுத்து Neck கல்லூரி கல்லூரி College கனவு கனவு Dream காய்கறி காய்கறி Vegetables, roots காரணம் காரணம் Reason (cf. 'The reason for this is...') குட்டிச்சுவர் குட்டிச்சுவர் Ruin குடை கொடெ Umbrella குறுக்கு குறுக்கு Crossing குளியல் அறை குளியல் அறெ Bathroom கைமாற்று கைமாத்து Borrowing (lit. 'exchange of hands') கோதுமை கோதுமெ Wheat கோபம் கோபம் Anger சடங்கு சடங்கு Ceremony, ritual, rite சமயம் சமயம் Time சவாரி சவாரி Ride, drive, travel சாவுக்காக விருந்து சாவுக்காக விருந்து Funeral dinner சில< /FONT> சில Few செருப்பு செருப்பு Sandal(s) சொந்தக்காரன் சொந்தக்காரன் Relative ஞாபகம் ஞாபகம் Memory தாலி தாலி Chain tied around bride's neck at wedding to symbolize marriage தொந்தரவு தொந்தரவு Trouble, nuisance தோழன் தோழன் Male friend தொப்பி தொப்பி Hat தோல் தோலு Skin, peel நடிகர் நடிகர் Actor நிச்சயதார்த்தம் நிச்சயதார்த்தம் confirmation ritual of engagement between the parents of the bride and groom, cf. நிச்சயதாம்பூலம் நிஜம் நிஜம் Genuineness, actual, true, real நிம்மதி நிம்மதி State of peace/relief நீளம் நீளம் Blueness, can be used as adj நேற்று நேத்து Yesterday படுக்கை படுக்கெ Bed பரிச்சயம் பரிச்சயம் Familiarity, acquaintance பை பை Bag பிடறி பொடறி back of the neck பிரயோஜனம் பிரயோஜனம் or பிரயோசணம் Use(fulness) பேர்த்தி பேர்த்தி Granddaughter (பேத்தி) பேரன் பேரன் Grandson போரில் போர்லெ in War; locative மருதம் மருதம் Landscape மலை மலெ Mountain, hill மழை மழெ Rain மறுபகுதி மறுபகுதி non-routine, special, private, other side மனம் மனம் Heart/mind, the seat of sentiment/emotion மாசம் மாசம் Month மிளகாய் மிளகாய் Green (dried) chili முகம் மொகம் face, head மைதானம் மைதானம் Playground யோகம் யோகம் Good luck வாழைப்பழம் வாழெப்பழம் Bananna, plantain வாழ்க்கை வாழ்க்கெ Life விசுவாசம் விசுவாசம் Loyalty விளையாட்டு வெளெயாட்டு Game வெட்கம் வெட்கம் Shyness, modesty வெயில் வெயில் Sunshine வெயில்காலம் வெயில்காலம் Summer, lit. season of sunshine வெளி வெளி Outside, Outer, exterior வெள்ளை வெள்ளெ Whiteness, can be used as adj வேகம் வேகம் Speed ஜாமான் ஜாமான் Goods, items Adjectives இன்றும் இன்னும் Still, more, furthermore, yet கடைசி கடெசி Final, last குற்றமற்ற குத்ட்ஜமத்த Without any fault சில சில Few பச்சை பச்செ Fresh, green பூரா பூரா Entire, whole போன போன Last, AJP of போ மற்ற மத்த Other Adverb அடிக்கடி அடிக்கடி Often அநேகமாக அநேகமா Mostly, most probably உறுப்படியாக உறுப்படியா usefully, something useful கண்டபடி கண்டபடி Without restraint தள்ளி தள்ளி Aside, away தாராளமாக தாராளமா Liberally, by all means/for sure, without any control தினமும் தெனமும் Daily, everyday நிம்மதியாக நிம்மதியா Peacefully நிஜமாக நிஜமா Genuinely, actually, truely, really Kin Terms and other address terms அடா டா address term for small male children and close male friends that are younger than speaker Verbs அடி அடி Beat, hit (அடிக்க, அடித்து (அடிச்சு)) ஆட்டு ஆட்டு Shake, wave, nod (ஆட்ட, ஆட்டி) உடுத்து உடுத்து Wear (esp. a saree) (உடுத்த, உடுத்தி) எதிர்பார் எதிர்பார் Expect (cf., பார்) ஏற்பாடு செய் ஏற்பாடு செய் Arrange (ஏற்பாடுசெய்ய, ஏற்பாடுசெய்து (ஏற்பாடுசெஞ்சி)) கட்டு கட்டு Tie, bind (கட்ட, கட்டி) கடன் படு கடன் படு owe (something; e.g., money, help) (cf. படு) கடன் வாங்கு/கொடு கடன் வாங்கு/கொடு Borrow, lend, loan (cf. வாங்கு, கொடு) கத்து கத்து Scream, shout (கத்த, கத்தி) கலந்துகொள் கலந்துகொள் participate, take part (கலந்துகொள்ள, கலந்துகொண்டு (கலந்துகிட்டு)) கூட்டு கூட்டு Gather up/sweep, collect, meet (கூட்ட, கூட்டி) கூட்டிக்கொள் கூட்டிக்கொள் Take (something) along (கூட்டிக்கொள்ள (கூட்டிக்க), கூட்டிக்கொண்டு (கூட்டிக்கிட்டு) கொல் கொல் Kill (கொல்ல, கொன்று (கொண்ணு) செத்து போ செத்து போ Die (cf. போ) தங்கு தங்கு Stay (தங்க, தங்கி) திட்டு திட்டு Scold, abuse (திட்ட, திட்டி) தேடு தேடு Search (தெட, தெடி) தொடங்கு தொடங்கு Begin, start (for inanimate subjects) (தொடங்க, தொடங்கி) தொடு தொடு Touch, taste (தொட, தொட்டு) தோ(ல்) தோ(ல்) Lose, be defeated (தோற்க, தோற்று (தோத்து)) சமை சமெ Cook (சமைக்க, சமைதுது (சமைச்சு)) நட நட Happen, also walk (நடக்க, நடந்து) நனை நனெ become wet/drenched (நனைய, நனைந்து (நனெஞ்சி)) நில் நில் Stand, stop (vehicle) (நிற்க, நின்று) பசி பசி be hungry (பசிக்க, பசித்து (பசிச்சு)) படு படு Lie down, go to bed, quit (படுக்க, படுத்து) பற பற Fly, rush, speed (பறக்க, பறத்து) புறப்படு புறப்படு Leave, set off (புறப்பட, புறப்பட்டு) பெய் பெய் is Raining (cf. mazhai pEykiRathu) (பெய்ய, பெய்து (பேஞ்சு)) முழி முழி Wake up, gain consciousness, stare) {முழிக்க, முழித்து (முழிச்சு)) யோசி யோசி Ponder, consider, think deeply (யோசிக்க, யோசித்து (யோசிச்சு)) வாழ்த்து வாழ்த்து Congratulate, bless (வாழ்த்த, வாழ்த்தி) விடு விடு Let go, leave, release, stop (விட, விட்டு) விழு விழு Fall, come down (விழ, விழுந்து) விரும்பு விரும்பு Like (விரும்ப, விரும்பி) விளையாடு விளையாடு Play (a game) (விளையாட, விளையாடி) வை வை (வ) put, place, kee p (வைக்க, வைத்து (வச்சி)) Other அதான் அதான் it's just that அழகாக இரு கிழகாக இரு அழகா இரு கிழகா இரு Reduplication meaning: bluff saying beautiful அவ்வாறு அப்படி In that way தொண தொண என்று தொண தொணண்ணு Onomatopoeic idiom meaning 'blabbering' நாளாக நாளாக நாளாவ நாளாவ Gradually, with time, day after day பற்றிய பத்திய Concerning, regarding X-acc, cf. பற்றி) paavippayalee paavippayalee sinner வழக்கம் போல வழக்கம் போல As usual வழியாதே வழியாதே don't be embarassed/ignorant