Unit 9, Dialogue 5

பாத்து! பாத்து! உழுந்து கிழுந்து வைக்காதீங்க!

Watch out! Don't you make a scene by falling down!

சும்மா வாயெ போத்திக்கிட்டு வாங்க! உழுவேன் கிழுவேண்ணு பயமுறுத்தாதீங்க!

You keep your mouth shut and come! Don't you scare me by saying that I would fall down!

உழுந்து கிழுந்து காலெ கீலெ ஒடெச்சிக்குவீங்களேண்ணு சொன்னேன்! அதுக்கு ஏன் நாய் மாதிரி வள் வள்ளுண்ணு கத்துறீங்க!

I was warning you not to get your leg hurt by falling down! Why are you screaming like a dog's barking?

	Home Overview Technical Help
Select Unit > Unit 9: பாத்து! பாத்து! > Lesson 5: Translation	Lessons: 1 2 3 4 5 6

	பாத்து! பாத்து! உழுந்து கிழுந்து வைக்காதீங்க! Watch out! Don't you make a scene by falling down! சும்மா வாயெ போத்திக்கிட்டு வாங்க! உழுவேன் கிழுவேண்ணு பயமுறுத்தாதீங்க! You keep your mouth shut and come! Don't you scare me by saying that I would fall down! உழுந்து கிழுந்து காலெ கீலெ ஒடெச்சிக்குவீங்களேண்ணு சொன்னேன்! அதுக்கு ஏன் நாய் மாதிரி வள் வள்ளுண்ணு கத்துறீங்க! I was warning you not to get your leg hurt by falling down! Why are you screaming like a dog's barking?
Grammar Notes:
Consult the grammar section on using echo and reduplicative constructions in Tamil Translate the following: நீங்கள் எனக்கு காப்பி கீப்பி வாங்கிக்கொடுக்கிறீர்களா? இங்கே கோவில் கீவில் எங்கேயாவது இருக்கிறதா? எனக்கு புத்தகம் கித்தகமெல்லாம் படிக்கப்பிடிக்காது. நீங்கள் என் வீட்டுக்கு கீட்டுக்கு வந்துவிடாதீர்கள்! அவர்கள் உங்கள் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார்கள்! சும்மா வாங்க! கீங்கண்ணு எதாவது சொல்லிவையுங்கள்!
© South Asia Language Resource Center (SALRC)